[Sidenote: He that is sufficiently mighty and esteemed will have necessarily an illustrious name.]

¶ For who so þat is suffisau{ n}t my[gh]ty { and} reuerent. clernesse of 2316 renou{ n} folweþ of þe forseide þinges. he haþ it alredy of hys suffisaunce.

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 123

[Sidenote: _B._ I cannot deny it, for reputation seems inseparable from the advantages you have just mentioned.]

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 123

boice. I may nat q{ uo}d I denye it. ¶ But I mot graunten as it is. þat þis þing be ry[gh]t celebrable by clernesse of renou{ n} { and} noblesse.

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 123

[Sidenote: _P._ Therefore Renown differs in no wise from the three above-mentioned attributes.]

¶ þan 2320 folweþ it q{ uo}d she þat we adden clernesse of renou{ n} to þe þre forseide þinges. so þat þer ne be amonges hem no difference. { and} þis is a consequente q{ uo}d .I.

[Sidenote: And if any one then stands in need of no external aid, can have all he wants, and is illustrious and respected--is not his condition very agreeable and pleasant?]

þis þing þan q{ uo}d she þat ne haþ no nede of no foreine 2324 þing. { and} þat may don alle þinges by his strengþes. { and} þat is noble { and} hono{ ur}able. nis nat þat a myrie þing { and} a ioyful.

[Sidenote: _B._ I cannot conceive how such a one can have grief or trouble.]

_boice._ but wenest q{ uo}d I þ{ a}t any sorow my[gh]t[e] comen to þis þing þat is swiche. ¶ Certys 2328 I may nat þinke.

[Sidenote: _P._ It must then be a state of happiness; and we may also affirm that sufficiency, power, nobility, differ only in name, but not in substance.]

_P._ ¶ þanne moten we graunt[e] q{ uod} she þat þis þing be ful of gladnesse yif þe þorseide þinges be soþe. ¶ And also certys mote we graunten. þat suffisaunce power noblesse reuerence { and} gladnesse ben 2332 only dyuerse bynames. but hir substaunce haþ no diu{ er}site.

[Sidenote: _B._ It is a necessary consequence.]

[Sidenote: _P._ The depravity of mankind then divides that which is essentially indivisible; and, seeking for a part of that which has no parts, they miss the entire thing which they so much desire.]

_P._ þilke þinge þan q{ uo}d she þat is oon { and} simple i{ n} his nature.

þe wikkednesse of men departiþ it *diuidiþ it. { and} 2336 whan þei enforcen hem to gete p{ ar}tie of a þing þat ne haþ no part. þei ne geten hem neiþer þilk[e] p{ ar}tie þat nis none. ne þe þing al hole þat þei ne desire nat.