Soon the famous names began to call up to us a living personality like that of a friend: Raimbaut de Vacqueiras, Bernart de Ventadour, Pierre Vidal, Cadenet, Bertrand de Born, Guilhelm de Cabestaing, Pons de Chapteuil.... And then the charming Countess of Die, the Sappho of Provence whose voice "had the colour of Alban wine" according to her modern biographer already quoted. The leaves of the volume were always sharply arrested when we came upon her name.
In vain, it would appear, had she a beautiful voice and a beautiful face, for she fell in love with that Provençal Don Juan, Count Raimbaut d'Orange, who soon grew tired of her, as her sad songs relate.
We were delighted to come upon the following truly disconsolate canzo, for it seemed to bring us in touch with the poor lady:--
"A chantar m'er de so qu'ieu no volria Tant me rancur de lui cui sui amia; Car ieu l'am mais que nuilla ren que sia: Vas lui n'om val merces ni cortesia, Ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens, C'atressi'm sui enganad' e trahïa Com degr'esser, s'ieu fos desavinens."
This was translated into French prose as follows:--
"Le sujet de mes chants sera pènible et douleureux. Hélas! J'ai à me plaindre de celui dont je suis la tendre amie; je l'aime plus que chose qui soit au monde; mais auprès de lui, rien ne me sert, ni merci, ni courtoisie, ni ma beauté, ni mon mérite, ni mon esprit. Je suis trompée, je suis trahie, comme si j'avais commis quelque faute envers lui."
The Countess goes on in the same strain at some length. Raimbaut, it appears, was very popular with the ladies of his brilliant world, but the poetess reminds him that he ought to know who "best loves him and is true withal." But no appeal moves him--to Barbara's great annoyance.
The account of this gentleman's hardness of heart called forth many exclamations, as I read verse after plaintive verse. How any lady could have set so much store on so coarse-grained and worthless a person as the Count of Orange was difficult to understand; but as Barbara conclusively pointed out, she had fallen in love with him for some unfathomable reason best known to the Laughing Gods. But it was very annoying, all that waste of emotion and suffering. We found ourselves almost as much troubled over it as if it had happened to some friend whose infatuation one had tried in vain to cure with arguments and pure reason.