Quoique femme, et dans un âge qui n'est pas encore avancé, et malgré la dissipation de la vie qu'on tient dans ce pays, ayant toujours aimé la lecture, il est peu de bons livres, en quelque langue et en quelque genre que ce soit, que je n'ai lus, ou dans l'original, ou dans les traductions; et je puis vous assurer, monsieur, avec une sincérité qui ne doit pas vous être suspecte, que je n'ai trouvé aucun qui réunit à mon jugement, autant de perfections que le vôtre. Je ne sais point de termes qui puissent vous rendre ce que j'aprouve en lisant cet ouvrage. Je me suis attendrie, transportée, et l'émotion qu'il me cause est en quelque façon pénible par sa continuité. Il élève l'âme, il remplit le cœur de sentimens d'humanité et bienfaisance. Il éclaire l'esprit, et en lui montrant la véritable félicité intimement liée à la vertu, il lui découvre par le même rayon le seul et unique but de tout être raisonnable. Au milieu des calamités qui environnent de toutes parts le Roi Charles Premier, l'on voit la paix et la sérénité briller avec éclat et l'accompagner sur l'échafaud; tandis que le trouble et les remords, cortége inséparable du crime, suivent les pas de Cromwell et s'asseyent sur le trône avec lui. Votre livre apprend encore combien l'abus est voisin des meilleures choses, et les réflexions qu'il fait faire à ce sujet, doit [doivent] augmenter la vigilance et la défiance de soi-même. Il anime d'une noble émulation, il inspire l'amour de la liberté, et instruit en même tems à la soumettre au gouvernement sous lequel on est obligé de vivre. En un mot c'est un _terra fecunda_ de morale et d'instructions présentées avec des couleurs si vives qu'on croit les voir pour la première fois.
La clarté, la majesté, la simplicité touchante de votre style, me ravit. Les beautés sont si frappantes, que malgré mon ignorance dans la langue Angloise, elles n'ont pu m'échapper. Vous êtes, Monsieur, un peintre admirable. Vos tableaux ont une grâce, un naturel, une énergie, qui surpasse ce que l'imagination même peut attendre.
Mais quelles expressions employerai-je pour vous faire connoitre l'effet que produit sur moi votre divine impartialité? J'avois besoin en cette occasion de votre propre éloquence, pour bien rendre ma pensée. En vérité je crois avoir devant les yeux l'ouvrage de quelque substance céleste, dégagé des passions, qui pour l'utilité a daigné écrire les évènemens de ces derniers tems.