14.--The waistcoat is cut out but not made up yet.

15.--The riding jacket is torn, it must be mended.

Three Years in Western China — Part 153

16.--Tap the dust off the clothes with a duster.

Three Years in Western China — Part 153

17.--Who is it that combs his hair with that wooden comb?

Three Years in Western China — Part 153

18.--The expression _sa chieh_ means to bathe the whole body. It is a good thing to bathe every day.

4.--Chiu foh (Ngang). Yi tieh chiu. Yi chiao foh.

9.--Uh tei chiu mai yi tang a mai au tang. Uh tang mai pi kou pi tiung. Uh pong tiao uh tang keh tiung mai mêng sang.

10.--Uh liang chieh mai keh kai keh mai a mai mu yi p’ang uh. Uh lai tiao keh tiung nieh pieh uh tei. Kua tiao keh kou nieh pieh uh. Uh lai kua koh ma kua.

11.--Yi lai k’au nung mai mêng sang kai mai tang.

12.--Mau fai au tiu mai mau niu mai mau ka lai. Mau ka lai mai au tiu mai mau hui mai mau hsioh. Nai niang tiu ka sung ou tou mau, pou chieh loh ku i ‘hlüeh mau.

13.--Moung pang chiu foh a pang. Vai a pang. Moung koh hsiang kêng ta tieh vai pieh pang uh lai ai p’ai.

14.--Pang uh liang chieh moung kêng yeh a pa ngang.

15.--Pang ma kua ai ngi sung ou ngang p’ai.

16.--Ta kah ‘hliang kei ma i ma uh chieh ka pai.

17.--Lai gah tou ai, tiao tê shi hsia koh.

18.--Sa chieh tiao yi chieh tou sa. Tai tai sa chieh ghou kuai.

1. Silver. Ngi. 2. Copper. Tou. 3. Iron. ‘Hlou. 4. Coin. Pei si. 5. String of cash. Tioh. 6. A note. Piao. 7. Numerative of guns, &c. Ka. 8. A balance. Tai. 9. To weigh. ‘Hlia. 10. Price. Ka. 11. To be worth. Hsi. 12. Dear. Kuei. 13. Cheap. Chien-i. 14. Suitable. Pi-i. 15. Light (weight). Fa. 16. Heavy. Tiung. 17. To borrow. Hsi. 18. An account. Hang. 19. To owe. K’eh. 20. To expend. Fai. 21. Represent. Tang. 22. To be fond of. Ghou. 23. Weight. Tiung fa. 24. Yet. Niang. 25. To lend. T’u. 26. Ounce. Liang. 27. Gold. Chieh.

1.--To owe bills. To borrow money. To lend money. To owe money.

2.--A bill or an account. 3.--To spend. 4.--Value. Cost.

5.--Of very small value. Not dear. Cheap. 6.--Silver money. Copper money. Iron coin. Bank notes. 7.--An ounce of silver. A thousand cash. A 4000 cash note.

8.--This is light; that is heavy. Weigh it in the balance if you do not know its weight.

9.--He owes different people a good deal of money.

10.--The expression _vai hsi pei si_ means that I get other people’s money for my own use. _Vai tu pei si_ means that I let other people have my money for their use.