The Zapotec names are somewhat difficult to bring into harmony with the others. Dr Brinton's solution is as follows:
In that tongue we have _uii_, air, wind; _chiic_, breath; which we may bring into relation with _gui_; and we find _guiiebee_, wind-and-water cloud (nube con vient y agua). Dr Seler prefers to derive _gui_ from _quii_, fire, flame, the notion of which is often associated with wind.
It was probably this notion and the fact that the little four-corner _ik_ (?) symbol is sometimes seen in the flame, which caused this authority to believe the symbol denotes "fire," "flame." In the manuscript Zapotec vocabulary by E. A. Fuller, "wind" is _bii_.
Dr Brinton thinks that _ni_ is the radical of _nici_, to grow, increase, gain life. He says:
_Laa_, or _laala_, is a word of many meanings, as warmth, heat, reason, or intelligence. The sense common to all these expressions seems to be that of life, vitality.
The form of the Mexican symbol for the day _Ehecatl_ (wind), shown in plate LXIV, 34, and also of the mouths of the female figures on plates 26 and 28, Troano Codex, which are emblematic of the storm, appear to be taken from the bird bill. The bird, as is well known, is a wind symbol with many peoples. It has been so esteemed among several tribes of American Indians, and also by peoples of the Old World. As _nii_ or _ni_ signifies "nose, beak, point" in Maya and several cognate dialects, is it not possible that in this is to be found an explanation of the second Zapotec name? In this case, however, we must assume that the term is borrowed, as in this language _xi_ or _xie_ is the term for "nose." I notice, however, that the name for bird is given as _viguini_ and _piguiini_. If _pi_ (_vi_) is a prefix, as seems probable from the word for "hen," _guitii_, then we have some ground for believing that the first Zapotec name has the same fundamental idea as the Mexican symbol.
It therefore would seem that it is not difficult to understand the origin of the Mexican symbol. Examining plate 10, Borgian Codex, which appears to represent the home of the winds, we see that, though mostly furnished with human bodies, they have bird claws as well as bills. But the origin of the Maya symbol is more difficult to account for. Dr Seler remarks: