Further troubles awaited La Vérendrye. The day following the departure of the Assiniboines he found that his Cree interpreter had gone off with them, although he had promised faithfully to remain. Even with this interpreter communications with the Mandans had been difficult. Before La Vérendrye's thoughts expressed in French could reach the Mandans, they had to pass through the medium of three other languages. One of La Vérendrye's sons, who understood Cree, was able to translate the explorer's questions into that language; then the Cree interpreter put the questions into Assiniboine; and several of the Mandans were sufficiently familiar with the language of the Assiniboines to complete the chain and express the ideas in their own tongue. With the Cree interpreter gone, the problem of { 64} communication became much more difficult. Indeed, the only method that remained of carrying on conversation with the Mandans was by means of signs and gestures.
One of La, Vérendrye's principal reasons for visiting the Mandans had been to find out from them as much as possible of the country which lay westward. He had hoped that they would be able to tell him something definite about the Western Sea, something of the best way of reaching it, and of the tribes he should meet on the way. He had had very little time to put questions before his interpreter deserted, and now he feared that he should have to turn back, because he had no means of getting information from the Mandans. With a great deal of difficulty he managed to learn that there were six Mandan villages or forts, some on one side of the Missouri, some on the other, and that farther down this river lived two other tribes, the Panana and the Pananis, who were at war with the Mandans, although they had formerly been their fast friends. The Mandans told him by signs that as one went down the Missouri it became very wide, and that there a race dwelt who were white like himself. These people, they said, rode on horseback both when they hunted { 65} and when they went to war; they wore armour and fought with lances and sabres, which they handled with great skill. Their forts and houses were of stone and they cultivated their fields. A whole summer was necessary to reach their country from the Mandan villages.