[21] I quote the very words,âtakamâlâ with which Dr. Wenzel translates d'Oldenburg's quotation from the Russian. See Journ. Roy. As. Soc., 1. 1. p. 307.
It was no easy task to translate a work of so refined a composition, still less because there is no help to be had from any commentary. The Sanskrit text has none, and the Chinese commentary mentioned by Bunyiu Nanjio is not translated. Repeated and careful study of the original has led me to change a few passages of the translation I formerly published in the Bijdragen voor Taal-Land-en Volkenkunde van Ned. Indië, vols. viii and x of the fifth 'Volgreeks.' Moreover, I have adapted this, which may almost be styled a second edition, to the wants and the arrangements of the 'Sacred Books of the East.'
_Om! Adoration to all Buddhas and Bodhisattvas!_
1[22]. Grand and glorious, of inexhaustible praise and charm, comprising excellent virtues and thereby auspicious, are the wonderful exploits which the Muni performed in previous births. Them will I devoutly worship with the handful of flowers of my poem.
[22] The cipher on the left denotes the number of the stanza. The prose parts of the original are indicated by the absence of the cipher.
2, 3. 'By those praiseworthy deeds the way is taught that is leading to Buddhahood; they are the landmarks on that way. Further even the hard-hearted may be softened by them. The holy stories may also obtain a greater attractiveness.' So I considered, and for the benefit of men the attempt will be made to find a favourable audience for my own genius, by treating of the extraordinary facts of the Highest One in the world in a manner which is in accordance with the course of facts as recorded by Scripture and Tradition.
4. Him, whose beautiful practice of virtues, while acting for the sake of others, no one could imitate, though bent on self-interest; Him, the blaze of whose glory is involved in his true name of the All-Knowing One; Him, the Incomparable One together with the Law and the Congregation I venerate with bowed head.
Even in former births the Lord showed His innate, disinterested, and immense love towards all creatures, and identified himself with all beings. For this reason we ought to have the utmost faith in Buddha, the Lord. This will be instanced by the following great performance of the Lord in a previous birth, which has been celebrated by my guru, a venerator of the Three Jewels, an authority because of his thorough study of virtues, and beloved by his own guru by virtue of his religious practices.