Let us begone—the place is sad and strange— How far, far off, these happy times appear; All that I have to live I’d gladly change For one such month as I have wasted here— To draw long dreams of beauty, love, and power, From founts of hope that never will outrun, And drink all life’s quintessence in an hour, Give me the days when I was twenty-one!
Aux gens atrabilaires Pour exemple donné, En un temps de misères Roger-Bontemps est né. Vivre obscur à sa guise, Narguer les mécontens: Eh gai! c’est la devise Du gros Roger-Bontemps.
Du chapeau de son père Coîffé dans le grands jours, De roses ou de lierre Le rajeunir toujours; Mettre un manteau de bure, Vieil ami de vingt ans; Eh gai! c’est la parure Du gros Roger-Bontemps.
Posséder dans sa hutte Une table, un vieux lit, Des cartes, une flûte, Un broc que Dieu remplit; Un portrait de maîtresse, Un coffre et rien dedans; Eh gai! c’est la richesse Du gros Roger-Bontemps.
Aux enfans de la ville Montrer de petits jeux; Etre fesseur habile De contes graveleux; Ne parler que de danse Et d’almanachs chantans; Eh gai! c’est la science Du gros Roger-Bontemps.
Faute de vins d’élite, Sabler ceux du canton: Préférer Marguerite Aux dames du grand ton: De joie et de tendresse Remplir tous ses instans; Eh gai! c’est la sagesse Du gros Roger-Bontemps.
Dire au ciel: Je me fie, Mon père, à ta bonté; De ma philosophie Pardonne le gaîté Que ma saison dernière Soit encore un printemps; Eh gai! c’est la prière Du gros Roger-Bontemps.
Vous, pauvres pleins d’envie, Vous, riches désireux, Vous, dont le char dévie Après un cours heureux; Vous, qui perdrez peut-être Des titres éclatans, Eh gai! prenez pour maître Le gros Roger Bontemps.
When fierce political debate Throughout the isle was storming, And Rads attacked the throne and state, And Tories the reforming, To calm the furious rage of each, And right the land demented, Heaven sent us Jolly Jack, to teach The way to be contented.
Jack’s bed was straw, ’twas warm and soft, His chair, a three-legged stool; His broken jug was emptied oft, Yet, somehow, always full. His mistress’ portrait decked the wall, His mirror had a crack; Yet, gay and glad, though this was all His wealth, lived Jolly Jack.
To give advice to avarice, Teach pride its mean condition, And preach good sense to dull pretence, Was honest Jack’s high mission. Our simple statesman found his rule Of moral in the flagon, And held his philosophic school Beneath the “George and Dragon.”