Of course I could not read the revised proofs of the book "by copy,"--that is to say with a helper to read the copy aloud while I followed him with the revises. That would have required the employment of an additional helper and a considerably increased payment to me. Moreover, all that was supposed to be attended to in the composing rooms so that revised proofs should come to me in exact conformity with the "copy" as I had handed it in. In reading them I was not expected to look out for errors of the type, but solely for errors in the text.

In reading a batch of proofs one night--for the man of letters who would keep his butcher and grocer on good terms with him must work by night as well as by day--although I was in nowise on the alert to discover errors of type, my eye fell upon an error which, if it had escaped me, would forever have ruined my reputation as an editor. Certain of General Beauregard's official despatches, quoted in the book, were dated "Fiddle Pond, near Barnwell C. H., South Carolina," the letters "C. H." standing, of course, for "Court House"--the name given to rural county seats in the South. The intelligent compositor, instead of "following copy," had undertaken to interpret and translate the letters out of the depths of his own intuitions. Instead of "Fiddle Pond, near Barnwell C. H.," he had set "Fiddle Pond, near Barnwell, Charleston Harbor," thus playing havoc at once with geography and the text.

Recollections of a Varied Life — Part 169

The case was so extreme, and the liberty taken with the text without notice of any kind, involved so much danger to the accuracy of the work that I had no choice but to report the matter to the house with a notification that unless I could be assured that no further liberties of any kind would be taken with the text, I must decline to go further with the undertaking.

Recollections of a Varied Life — Part 169

This cost a proofreader and a printer or two their employments, and I regretted that, but they deserved their punishment, and the matter was one that demanded drastic measures. Without such measures it would have been dangerous to publish the book at all.

Recollections of a Varied Life — Part 169

One other ex-Confederate general with whom this sort of editorial work brought me into association was Loring Pacha--otherwise General W. W. Loring, a man of extraordinarily varied experiences in life, a man of the gentlest temper and most genial impulses, who had been, nevertheless, a fighter all his life, from boyhood up. His fighting, however, had all been done in the field and professionally, and he carried none of its animosities into private life. I remember his saying to me once: