Then Doña Magdalena caused a collation of sweetmeats, fruits and drinks to be brought, and offered half a dozen pairs of gloves scented with ambergris to Doña Leonor in a little box.
The first compliments and courtesies over, Doña Leonor spread out her fan so as to exclude the duennas who were at the end of the room beyond the dais, and said in Doña Magdalena's ear, as naturally as possible, that H.H. the Serene Princess would be pleased if she would kindly arrange an opportunity the next day for her _to make the acquaintance of her brother_.
Doña Magdalena had expected this from the moment of her arrival, and with ingenuous but well-calculated simplicity she told the truth, point by point. That she did not know what H.H. meant. That the child Jeromín, to whom no doubt she alluded, was certainly given into the care of her lord and husband Luis Quijada five years before, as the son of a great friend whose name he could not reveal to her. As was natural (and with noble dignity Doña Magdalena accentuated these words) she had never tried to talk to her husband about the origin of this child, or to allude by a single word to what he had first written to her from Brussels. That various suspicions had at times come into her mind, but that she had been able to stifle them as a Christian, for fear of forming a judgment without any proof, which would doubtless be rash; and as to the rumours which went about during the child's stay at Yuste, she had never listened to them, and certainly had never confirmed them. Here Doña Magdalena ceased speaking, and, as if by mutual consent, the two ladies fanned themselves in silence for some time. The Portuguese was as good as she was clever, and she needed no more to understand that her exploring expedition was at an end. Her noble nature could appreciate this simple account of Doña Magdalena's, the wife's dignity, the lady's delicacy, and the Christian's absolute rectitude, and her native perspicacity, sharpened by years at Court, made her understand that Doña Magdalena knew no more about Jeromín, nor would it be possible to extract another word beyond what Luis Quijada had told everyone.
However, Doña Leonor wished to fulfil all her mistress's commission, and asked with much delicacy if it would be possible to see the child, because H.H. wished to be prepared, in some degree, for the meeting which was to take place the next day, that surprise or fear should not make her do something imprudent.