The relationship between the above mentioned additions to the Durham _libellus_ and the _Historia Regum_ may be displayed by the following quotations.
The introduction to the Durham tract closes with the following sentence (p. 171):
… sed orta inter regem et primates Angliae magna dissensione, episcopus [i.e., William of Durham] ab invidis circumventus usque ad expulsionem iram regis pertulit, _quam rem sequens libellus manifestat ex ordine_;
and the conclusion opens as follows (pp. 194 f.):
_Anno sui episcopatus octavo expulsus est ab Anglia, sed a Roberto fratre regis, comite Normannorum, honorifice susceptus, totius Normanniae curam suscepit. Tertio autem anno, repacificatus regi, recepit episcopatum suum_, ipso rege cum fratre suo totoque Angliae exercitu, cum Scotiam contra Malcolmum tenderent, _eum in sedem suam restituentibus, ipsa videlicet die qua inde pulsus fuerat. Tertio Idus Septembris_, secundo anno suae reversionis, ecclesiam veterem, quam Aldunus quondam episcopus construxerat, a fundamentis destruxit.
The account of the rebellion of 1088 in the _Historia Regum_—at this point almost wholly independent of Florence of Worcester—ends with the expulsion, not of Bishop William of Durham, but of Bishop Odo of Bayeux:
… et ita episcopus [i.e., Odo] qui fere fuit secundus rex Angliae, honorem amisit irrecuperabiliter. _Sed episcopus veniens Normanniam statim a Rodberto comite totius provinciae curam suscepit; cuius ordinem causae libellus in hoc descriptus aperte ostendit. Etiam Dunholmensis episcopus Willelmus, viii. anno episcopatus, et multi alii, de Anglia exierunt._[11]
And in a later passage the king’s restoration of Bishop William to his see is thus recorded:
_Veniens Dunelmum, episcopum Willelmum restituit in sedem suam, ipso post annos tres die quo eam reliquit, scilicet iii. idus Septembris._[12]
Thomas Arnold, the editor of Simeon’s _Opera_, remarks upon the clause “cuius ordinem causae libellus in hoc descriptus aperte ostendit” of the _Historia Regum_, “This ‘libellus,’ describing Odo’s administration in Normandy, appears to be lost.”[13] Taken by itself the passage is obscure, and it is perhaps not surprising that the editor wholly mistook its meaning. But a comparison of it with the clause “quam rem sequens libellus manifestat ex ordine” of the Durham tract at once reveals dependence and resolves the difficulty. The verbal similarities are striking, and the author of course uses the puzzling “causae” because the source from which he drew was in fact the account of a _causa_, viz., the trial of William of Saint-Calais before the _curia regis_. It is clear, therefore, that the _libellus_ to which the author of the _Historia Regum_ refers his readers is not a lost treatise on the administration of Bishop Odo in Normandy—as Arnold supposed—but in fact the Durham tract on the ‘unjust vexation’ of Bishop William, which Arnold had himself already published in the first volume of Simeon’s works. A further comparison of all the passages which have been indicated by italics in the foregoing excerpts fully confirms this conclusion and reveals the extent of the debt of the _Historia Regum_ to the Durham tract. Not only the verbal agreements but the close similarities in thought are so marked as to preclude every possibility of independence.