Another point which must be borne in mind in endeavouring to get at the source of Victor Hugo's influence upon literature is the extent and flexibility of his vocabulary. 'No one,' wrote M. Edmond About, shortly after the appearance of _Quatre-Vingt-Treize_, 'can fail to recognise the power of Hugo's invention, the wealth of his ideas, the grandeur of his oratorical flights, and that sublimity which is the mark of a man of genius; but it is not known in Europe, nor even in France, that Victor Hugo is the most learned of men of letters. He possesses an enormous vocabulary. Out of the 27,000 words which the dictionary of the Academy contains, and 6,000 of which have an individuality of their own, the language of common life employs at most about a thousand. I could mention illustrious publicists, popular dramatists, novelists, whose books are much read and much liked, none of whom has more than 1,500 words at his disposal. Théophile Gautier, a studious man and a dilettante, used to boast to his friends of possessing 3,000. "But," he used to add, "I might toil to the last day of my life without attaining to the vocabulary of Hugo." Genius apart, merely by his knowledge and use of his mother-tongue, Hugo is the Rabelais of modern days. This is the minor side of his glory, I allow; but critics ought not to neglect it, or they will lead people to form false ideas.'
As to Hugo's human passion, it agonizes in almost every page of his writings. He is nothing if not intensely human. And his weird and powerful effects are heightened by that undertone, that minor chord of music which he touches more often than the more jubilant major notes. 'The still sad music of humanity' is for ever beating in his ear, and he translates its moving pathos into words. A mind of this stamp feels that it can rarely turn to the humorous, and accordingly it is objected that he has no sense of humour. The charge is true in the main, for the grim humour of some of his situations may be better expressed by the epithet of grotesque. He lacked just this saving sense of humour to place him on a level with the greatest writers--or rather with those writers who are greatest in the delineation of human nature and its passions; for we have great writers, such as Dante and Milton, who are equal strangers with Hugo to the humour which plays about the pages of Shakspeare.