Et vos barbaricos ritus, moremque sinistrum, Sacrorum, Druidæ, positis repetistis ab armis, Solis nôsse Deos et coeli numera vobis Aut solis nescire datum; nemora alta remotis Incolitis lucis. Vobis auctoribus umbræ, Non tacitas Erebi sedes, Ditisque profundi, Pallida regna petunt: _regit idem spiritus artus_ _Orbe alio_: longæ, canitis si cognita, vitæ Mors media est.
The passage certainly seems to me to imply a different conception from the ordinary classical views of the life after death, the dark and dismal plains of Erebus peopled with ghosts; and the passage I have italicised would chime in well with the conception of a continuance of youth (_idem spiritus_) in Tir na n-Og (_orbe alio_).
One of the most pathetic, beautiful, and typical scenes in Irish legend is the return of Ossian from Tir na n-Og, and his interview with St. Patrick. The old faith and the new, the old order of things and that which replaced it, meet in two of the most characteristic products of the Irish imagination (for the Patrick of legend is as much a legendary figure as Oisin himself). Ossian had gone away to Tir na n-Og with the fairy Niamh under very much of the same circumstances as Condla Ruad; time flies in the land of eternal youth, and when Ossian returns, after a year, as he thinks, more than three centuries had passed, and St. Patrick had just succeeded in introducing the new faith. The contrast of Past and Present has never been more vividly or beautifully represented.
_Source._--From Dr. Douglas Hyde's _Beside the Fire_, 104-28, where it is a translation from the same author's _Leabhar Sgeulaighteachta_. Dr. Hyde got it from one Shamus O'Hart, a game-keeper of French-park. One is curious to know how far the very beautiful landscapes in the story are due to Dr. Hyde, who confesses to have only taken notes. I have omitted a journey to Rome, paralleled, as Mr. Nutt has pointed out, by the similar one of Michael Scott (_Waifs and Strays_, i., 46), and not bearing on the main lines of the story. I have also dropped a part of Guleesh's name; in the original he is "Guleesh na guss dhu," Guleesh of the black feet, because he never washed them; nothing turns on this in the present form of the story, but one cannot but suspect it was of importance in the original form.