The second question which I said might be demanded of me, why I do not follow the precedent of those learned writers who have handled the subject with great admiration may be very soon answered. I admit that the number of those who have written upon the upbringing of children might be considered sufficient, and I grant the excellence of many of them, such as Bembus, Sturmius, and Erasmus. But the situation is different. A free city and a country under a monarchy are not in the same position, though they agree in some general respects, in which indeed these writers do not dissent from me. Nor do I fail to follow good writers, taking example from those authors who taught all the later ones to write so well. I am the servant of my country; for her sake I labour, her circumstances I must consider, and whatsoever I shall pen I shall myself see it carried out, by the grace of God, in order the better to persuade others by offering the proof of trial.

The third question, as to my writing in English, and my being so careful--I will not say fastidious--in expression, concerns me more nearly, for it has some importance. It is the opinion of some that we should not treat any philosophical subject, or any ordinary subject in a philosophical manner, in the English tongue, because the unlearned find it too difficult to understand in any case, and the learned, holding it in little esteem, get no pleasure from it. In regard both to writing in English generally, and my own writing in particular, I have this to say: No one language is finer than any other naturally, but each becomes cultivated by the efforts of the speaker who, using such opportunities as are afforded by the kind of government under which he lives, endeavours to garnish it with eloquence, and enrich it with learning. Such a tongue, elegant in form and learned in matter, while it keeps within its natural soil, not only serves its immediate purpose with just admiration, but in foreigners who become acquainted with it, it kindles a great desire to have their own language resemble it. Thus it came to pass that the people of Athens beautified their speech in the practice of pleading, and enriched it with all kinds of knowledge, bred both within Greece and outside of it. Thus it came to pass that the people of Rome, having formed their practice in imitation of the Athenian, became enamoured with the eloquence of those from whom they were borrowing, and translated their learning also. However, there was not nearly the same amount of learning in the Latin tongue during the time of the Romans as there is at this day by the industry of students throughout the whole of Europe, who use Latin as a common means of expression, both in original works and in translations. Roman authority first planted Latin among us here, by force of their conquest, and its use in matters of learning causes it to continue. Therefore the so-called Latin tongues have their own peoples to thank, both for their own cultivation at home and for the favour they enjoy abroad. So it falls out that, as we are profited by means of these tongues, we should pay them honour, and yet not without cherishing our own, in regard both to cases where the usage is best and to those where it is open to improvement. For did not these tongues use even the same means to cultivate themselves before they proved so beautiful? Did the people shrink from putting into their own language the ideas they borrowed from foreign sources? If they had done so, we should never have had the works we so greatly admire.

The Educational Writings of Richard Mulcaster — Part 99