In greeting her maid Maria’s voice trembled with tenderness. For seven years she had given all her services to Maria, and little by little had become a friendly and devoted shadow, almost as if she no longer existed for her own personality. In every peculiar contingency of these seven years, without speaking, without murmuring, even without judging or thinking, Chiara had continued to serve and obey--the shadow of Donna Maria.
On this day, profound with diverse and contrary sentiments, she returned with her mistress silently and humbly, like her with a contrite heart, to the house from which they had fled together, from which they had been absent so long, and just as Donna Maria strangely began her life again where it had been interrupted, and time and her deeds had seemed abolished, so the poor little shadow of a Chiara returned to that which had been formerly, naturally and tacitly like a faithful shadow.
When Chiara had disappeared and Donna Maria’s eyes had followed her with a little thrill of affection and gratitude for so much altruism in a service requiring such tact, she settled herself in an arm-chair as of yore. She resumed the novel on Carthage where she had left off, removed the marker methodically from the open page, and fixed her eyes on the printed letters, waiting for Emilio, her husband, to come as he used to.
“He will come now,” thought Maria, as her eyes read about the curious refinements of the attiring of Salammbo, as she sets off for the field of the rebels to seize from Matho the veil of Tanith, which he had stolen.
However, her reading was but short. There arose in her soul a dull agitation, which became stronger there where for a moment it had been lulled, as it seemed to her that nothing had happened, and that her life had had no break in its continuity; so much so that she awoke from the calm and peaceful surroundings, speaking of an uninterrupted serenity from which she had obtained a lingering caress of contentment, as in a dream, only to be confronted with a reality. How could she read? _Salammbo_ slid from her knees to the carpet. She rose to her feet, crossed the large room, approached the closed door and listened if Emilio were coming towards her, as formerly, even if differently to formerly so long as he came to that room which had been theirs for years; that she may confront his eyes, that their glances may unite and melt together, that she may seize his hand and clasp it with hers, that she may remember the gentle way he used to open his arms and close her tenderly to his bosom.