Count not to live beyond your sixtieth year, To walk in jovial courses persevere; And ere your skull be turned into a cup, Let wine-cups ever to your hand adhere!
These heavens resemble an inverted cup, Whereto the wise with awe keep gazing up; So stoops the bottle o'er his love, the cup, Feigning to kiss, and gives her blood to sup!
408. C. L. N. A. B. I. Blood, an emblem of hate.
I sweep the tavern threshold with my hair, For both world's good and ill I take no care; Should the two worlds roll to my house, like balls, When drunk, for one small coin I'd sell the pair!
The drop wept for his severance from the sea, But the sea smiled, for «I am all,» said he, «The Truth is all, nothing exists beside, That one point circling apes plurality.»
410. N. This is in Ramal metre, No. 50. Compare _Gulshan i Raz_, line 710.
Shall I still sigh for what I have not got, Or try with cheerfulness to bear my lot? Fill up my cup! I know not if the breath I now am drawing is my last, or not!
411. C. L. N. A. B. I. J. Some MSS. place this quatrain under _Radif ya_.
Yield not to grief, though fortune prove unkind, Nor call sad thoughts of parted friends to mind; Devote thy heart to sugary lips, and wine, Cast not thy precious life unto the wind!
Of mosque and prayer and fast preach not to me, Rather go drink, were it on charity! Yea, drink, Khayyam, your dust will soon be made A jug, or pitcher, or a cup, may be!
413. N. «Imperial Cæsar, dead, and turned to clay Might stop a hole to keep the wind away.»
Bulbuls, doting on roses, oft complain How forward breezes rend their veils in twain; Sit we beneath this rose, which many a time Has sunk to earth, and sprung from earth again.
Suppose the world goes well with you, what then? When life's last page is read and turned, what then? Suppose you live a hundred years of bliss, Yea, and a hundred years besides, what then?
415. C. L. N A. I. J. See Vullers, p. 100.
How is it that of all the leafy tribe, Cypress and lily men as «free» describe? This has a dozen tongues, yet holds her peace, That has a hundred hands which take no bribe.
416. L. N. Sa'di in the _Gulistan_, Book viii., gives another explanation of this expression. «Tongues, stamens, and hands, branches.»