[192] See Sonnet lxix., in which he says (but see the whole sonnet):--
"Ed io lo so, e di quinci ho temenza, Non con la donna mia si fatti sienvi, Che 'l petto l' aprano ed entrinsi in quello."
[193] _Filocolo_, _ed. cit._, II, p. 70-1; CRESCINI, _op. cit._, pp. 76-7: DELLA TORRE, _op. cit._, pp. 294-5.
[194] I translate: "The jealous lover's soul is ever filled with infinite terrors and his pangs are not to be alleviated by hope or by any other joy. He insists on inventing and dictating laws for the feet and hands, and for every act of his mistress."--_Filocolo_, _ed. cit._, II, p. 73.
[195] _Filocolo_, _ed. cit._, II, p. 71. I translate: "My heart was filled with such furious anger that I almost broke away from her, yet I restrained myself."
[196] _Filocolo_, _ed. cit._, II, pp. 25-6.
[197] Sonnet iv.; cf. also Sonnet lv. "Che dolore intollerabile sostengo," he writes in the _Filocolo_. See also Madrigal iii., and DELLA TORRE, _op. cit._, pp. 297-9.
[198] Cf. _Filocolo_, _ed. cit._, II, p. 262. "Come di altri molti," he says, "avea fatto, cosi di lui feci gittandolo dal mio senno. Questa cosa fatta, la costui letizia si rivolse in pianto. E, brevemente, egli in poco tempo di tanta pietà il suo viso dipinse, che egli in compassione di sè moveva i più ignoti. Egli mi si mostrava, e con preghi e con lagrime tanto umile quanto più poteva, la mia grazia ricercando...."
[201] We know nothing of the cause of Boccaccino's ruin. It is interesting to remember, however, that he was connected with the Bardi who in 1339 had, with the Peruzzi, lent Edward III of England 1,075,000 florins. As we know, this sum was never repaid, and the transaction ruined the lenders. Boccaccino himself seems to have been already short of money in 1336, when he sold Casa di Boccaccio.
[202] The church is situated, according to Della Torre, in the village of S. Maria Maggiore. See DELLA TORRE, _op. cit._, pp. 309-13.
[204] That Boccaccio considered Virgil in some sort a magician is certain. Cf. HORTIS, _Studi_, etc., pp. 394, 396-8.
[205] Not being able to understand it, he asks for an example with glosses. Cf. CORAZZINI, _op. cit._, p. 465.
[206] Cf. the letter to Niccolò Acciaiuoli, dated from Florence, August 23, 1341, where he speaks of "il reverendo mio padre e signore, Maestro Dionigi," CORAZZINI, _op. cit._, p. 18. Possibly Dionigi made him read Seneca. Cf. DELLA TORRE, _op. cit._, pp. 323-4.