"Geen kwestie van," I said, hauling out of my pocket the little fat dictionary, that faithful companion of my wanderings. "Wacht even!" I hurriedly turned up "squash"; for on the analogy of meloen I assumed that 'lemoen' was all right for lemon. The verb squash was _moezen_; the noun _moes_. This latter I chose, preferring the beverage ready-made, if possible.

"Ja, kellner"--I said, "nu weet ik het al. Breng mij limoenmoes."

An Irishman's Difficulties with the Dutch Language — Part 28

He raised his eyebrows and said: "Bedoelt mijnheer soms appelmoes?"

An Irishman's Difficulties with the Dutch Language — Part 28

Apple squash? That seemed rather a good idea. It sounded like cider or apple-lemonade.

An Irishman's Difficulties with the Dutch Language — Part 28

"Ja, best," I said; "breng mij een glas appelmoes, maar niet te sterk."

When he was gone to draw some of this mysterious beverage, who should turn up but Enderby? He had been motoring; and was coming back from Amsterdam when some pinion had given way, and he had to stop at the Uitspanning for repairs. He came up to me and sat down saying: "Well, O'Neill, you're a long way from home; how did you get here? What are you taking this hot weather?"

"Indeed," said I, "I don't exactly know. It's apple-squash, or rather a sort of apple lemonade,--cider, I believe."

"Ah," said he with surprise, "you talked English, I suppose?"

"Not at all,--not a word. I never speak English now. It was all Dutch."

"Then I tell you, you _have_ made progress with the language! For here have I been in Holland for fifteen years, and I never even heard of apple lemonade yet. To tell you the truth, I should not know how to ask for it. My boy, I congratulate you on your linguistic enterprise!"

The waiter reappeared just then, and Enderby interposed, "Mynheer heeft iets besteld, nietwaar? Wat is dat voor een drankje? Geen limonade?"

"Nee, menheer", said the waiter in a complaining tone, "volstrekt niet, mynheer is wat vreemd, ziet u; want," and here his voice sank to a horrified whisper, "menheer eet meloen met appelmoes!"

Enderby looked at me in speechless astonishment; while the waiter murmured, perhaps as a further suggestion of guilt on my part: "We hebbe geen paling!"

Matters had got so involved that I could not explain anything to him; except to say that I had started with the intention of cooling my thirst with lemon squash.

He was inclined to be huffy once more. "There you are at it again! Look here now; do take some care about what you say. I'll get that drink for you this time; and, for any sake if you want 'kwast' again, don't say appelmoes. Indeed I strongly advise you to stick to English, or you will get into worse trouble yet."