Perhaps the proverb from the apostolical writings in most frequent circulation, is the one which St. Paul has adopted from Menander, and which, as Dean Alford suggests, may have become, in the days of the apostle, a current commonplace: "Evil communications corrupt good manners."
"What stories are new?" asks Thackeray. "All types of all characters march through all fables." "Will it be believed," says Max Müller, in his essay On the Migration of Fables, "that we, in this Christian country, and in the nineteenth century, teach our children the first, the most important lessons of worldly wisdom, nay, of a more than worldly wisdom, from books borrowed from Buddhists and Brahmans, from heretics and idolaters, and that wise words, spoken a thousand, nay, two thousand years ago, in a lonely village of India, like precious seed scattered broadcast all over the world, still bear fruit a hundred and a thousand fold in that soil which is the most precious before God and man, the soul of a child? No lawgiver, no philosopher has made his influence felt so widely, so deeply, and so permanently as the author of these children's fables. But who was he? We do not know. His name, like the name of many a benefactor of the human race, is forgotten."
"Our obligations to genius are the greater," says a British essayist, "because we are seldom able to trace them. We cannot mount up to the sources from which we derive the ideas that make us what we are. Few of my readers may have ever read Chaucer; fewer still the Principia of Newton. Yet how much poorer the minds of all my readers would be if Chaucer and Newton had never written! All the genius of the past is in the atmosphere we breathe at present."
The author of The Eclipse of Faith, in one of his intellectual visions, saw suddenly expunged--"remorselessly expunged"--from literature "every text, every phrase, which had been quoted from the Bible, not only in the books of devotion and theology, but in those of poetry and fiction." "Never before," he says, "had I any adequate idea of the extent to which the Bible had moulded the intellectual and moral life of the last eighteen centuries, nor how intimately it had interfused itself with the habits of thought and modes of expression; nor how naturally and extensively its comprehensive imagery and language had been introduced into human writings, and most of all where there had been most of genius. A vast portion of literature became instantly worthless, and was transformed into so much waste paper. It was almost impossible to look into any book of merit, and read ten pages together, without coming to some provoking erasures and mutilations, which made whole passages perfectly unintelligible. Many of the sweetest passages of Shakespeare were converted into unmeaning nonsense, from the absence of those words which his own all but divine genius had appropriated from a still diviner source. As to Milton, he was nearly ruined, as might naturally be supposed. Walter Scott's novels were filled with lacunæ. I hoped it might be otherwise with the philosophers, and so it was; but even here it was curious to see what strange ravages the visitation had wrought. Some of the most beautiful and comprehensive of Bacon's Aphorisms were reduced to enigmatical nonsense."