_T._ Well, what is the construction of “pondus” and “judicium”? _C. Your advice came as a great weight_.
_T._ Very well, go on. _C._ Nam et scripsisti aperte quid tibi videretur; _for you distinctly wrote your opinion_.
_T._ Now, what is the force of “nam”? _C. pauses; then_, It refers to “accessit” … it is an explanation of the fact, that Appius’s opinion was a help.
_T._ “Et”; you omitted “et” … “et scripsisti.” _C._ It is one of two “ets”; et scripsisti, et Atticus.
_T._ Well, but why don’t you construe it? _C._ Et scripsisti, _you both distinctly_.…
_T._ No; tell me, _why_ did you leave it out? had you a reason? _C._ I thought it was only the Latin style, to dress the sentence, to make it antithetical; and was not English.
_T._ Very good, still, you can express it; try. _C. Also_, with the second clause?
_T._ That is right, go on. _C._ Nam et, _for you distinctly stated in writing your opinion_, et Atticus ad me sermonem tuum pertulit, _and Aticus too sent me word of what you said,… of what you said to him in conversation_.
_T._ “Pertulit.” _C._ It means that Atticus conveyed on to Cicero the conversation he had with Appius.
_T._ Who was Atticus? _C._ I didn’t think it came into the examination.…
_T._ Well, I didn’t say it did: but still you can tell me who Atticus was. _C._ A great friend of Cicero’s.
_T._ Did he take much part in politics? _C._ No.
_T._ What were his opinions? _C._ He was an Epicurean.
_T._ What was an Epicurean? _C. is silent, then_, Epicureans lived for themselves.
_T._ You are answering very well, sir; proceed. _C._ Semper judicavi, _I have ever considered_, in te, et in capiendo consilio prudentiam summam esse, et in dando fidem; _that your wisdom was of the highest order_ … _that you had the greatest wisdom … that nothing could exceed the wisdom of your resolves, or the honesty of your advice_.
_T._ “Fidem.” _C._ It means _faithfulness to the person asking_ … maximeque sum expertus, _and I had a great proof of it_.…
_T._ _Great_; why don’t you say _greatest_? “maxime” is superlative. _C._ The Latins use the superlative, when they only mean the positive.
_T._ You mean, when English uses the positive; can you give me an instance of what you mean? _C._ Cicero always speaks of others as amplissimi, optimi, doctissimi, clarissimi.