Quetàmi allor per non fargli più tristi: Quel dì e l'altro stemmo tutti muti: Ahi dura terra, perchè non t'apristi?
Posciachè fummo al quarto di venuti, Gaddo mi si gittò disteso a' piedi, Dicendo: Padre mio, che non m' ajuti?
Quivi morì: e come tu mi vedi, Vid' io cascar li tre ad uno ad uno Tra 'l quinto di, e 'l sesto: ond' i' mi diedi
Già cieco a brancolar sovra ciascuno, E tre di gli chiamai poich' e 'fur morti: Poscia, più che 'l dolor, pote 'l digiuno.
Quand' ebbe detto ciò, con gli occhj torti Riprese 'l teschio misero co' denti, Che furo a l'osso come d' un can forti.
Ahi Pisa, vituperio de le genti, Del bel paese là dove 'l sì suona; Poiche i vicini a te punir son lenti,
Muovasi la Capraja e la Gorgona, E faccian siepe ad Arno in su la foce, Si ch' egli annieghi in te ogni persona:
Che se 'l Conte Ugolino aveva voce D'aver tradita te de le castella, Non dovei tu i figliuoi porre a tal croce.
Innocenti facea 'l eta novella; Novella Tebe, Uguccione, e 'l Brigata, E gli altri duo che 'l canto suso appella.
Quitting the traitor Bocca's barking soul, We saw two more, so iced up in one hole, That the one's visage capp'd the other's head; And as a famish'd man devoureth bread, So rent the top one's teeth the skull below 'Twixt nape and brain. Tydeus, as stories show, Thus to the brain of Menalippus ate:-- "O thou!" I cried, "showing such bestial hate To him thou tearest, read us whence it rose; That, if thy cause be juster than thy foe's, The world, when I return, knowing the truth, May of thy story have the greater ruth."