From that day Luther’s life was in greatest and constant danger. The papal dogs had scented the blood of a heretic, and were on his track. Leaving Worms, he was seized by friends under the guise of enemies, as he was passing through the Thuringian forest, and carried away and hid in the castle of Wartburg. Here, secreted from his enemies for many months, he busied himself with translating the New Testament into German. His version proved to be among the most valuable of the services he rendered. In many respects it is superior to any other translations yet made. With all his scholarship, he ignored the theological style of writing, and sought to express the thoughts of the inspired writers in words comprehensible by the commonest people. To this end he frequented the marketplace, the house of sorrow, and of rejoicing, in order to note how the people expressed themselves in all the circumstances of life. “I can not use the words heard in castles and courts,” he said; “I have endeavored in translating to give clear, pure German.”
Luther lived twenty-five years after the diet of Worms—years of heroic battle, sometimes against foes inside of his movement of reform as well as against the church, which never gave up the struggle. He wrote many works, some controversial, others expository of the Bible. His “Battle Hymn” also revealed him the possessor of rare poetic genius.
He died at Eisleben, February 17, 1546. For some time, under the weight of his labors and anxieties, his constitution had been breaking down. The giant of the Reformation halted in his earthly course, but the gigantic spirit and work moved on. As the solemn procession which bore his body from Eisleben to Wittenberg passed, the bells of every village and town were tolled, and the people flocked together, crowding the highways. At Halle men and women came out with cries and lamentations, and so great was the throng that it was two hours before the coffin could be laid in the church. An eye-witness says: “Here we endeavored to raise the funeral psalm, ‘Out of the depths have I called unto thee,’ but so heavy was our grief that the words were wept rather than sung.” Mr. Carlyle closes his “Spiritual Portrait of Luther” with the following words of noble and beautiful tribute: “I call this Luther a true great man; great in intellect, in courage, affection and integrity; one of our most lovable and precious men. Great, not as a hewn obelisk, but as an Alpine mountain—so simple, honest, spontaneous, not setting up to be great at all; there for quite another purpose than being great! Ah yes, unsubduable granite, piercing far and wide into the heavens; yet in the clefts of it fountains, green, beautiful valleys with flowers! A right spiritual hero and prophet; once more, a true son of nature and fact, for whom these centuries, and many that are to come yet, will be thankful to heaven.”