"There is a lady in Toulouse so fair, So young, so gentle, and so chastely gay, She doth a true and living likeness bear In her sweet eyes to Love, whom I obey."
The word I have, to avoid confusion, here rendered by "Love" is in the original "la Donna mia," "my Lady"; so that we have our poet falling in love with Mandetta on account of her striking resemblance to Giovanna. Is this inconstancy or only a more delicate and indirect homage? We shall see; for Guido goes on to represent his soul, according to his custom, as a being that dwells and moves about in the chambers of his heart; and speaking still of Mandetta, the lady of Toulouse, he continues:--
"Within my heart my soul, when she appeared, Was filled with longing and was fain to flee Out of my heart to her, yet was afeared To tell the lady who my Love might be. She looked upon me with her quiet eyes, And under their sweet ray my bosom burned, Cheered by Love's image, that within them lies."
So far we have still the familiar visible in the new and making its power; Mandetta is still nothing but a stimulus to reawaken the memory of Giovanna. But before the end there is trouble. The sting of the present attraction is felt in contrast to the eternal ideal. There is a necessity of sacrifice, and he cries, as the lady turns away her eyes:--
"Alas! they shot an arrow as she turned, And with a death-wound from the piercing dart My soul came sighing back into my heart."
Perhaps this merely means that the lady was disdainful; had she been otherwise the poet might never have written sonnets about her, and surely not sonnets in which her charms were reduced to a Platonic reminiscence of a fairer ideal. But it is this turning away of the face of love, this ephemeral quality of its embodiments, that usually stimulates the imagination to the construction of a supersensible ideal in which all those evaporated impulses may meet again and rest in an adequate and permanent object. So that while Guido's "death-wound" was perhaps in reality nothing but the rebuff offered him by a prospective mistress, yet the sting of it, in a mind of Platonic habit, served at once to enforce the distinction between the ideal beauty, so full of sweetness and heavenly charm, which had tempted the soul out of his heart on its brief adventure, and the particular and real object against which the soul was dashed, and from which it returned bruised and troubled to its inward solitude.