Quiñones and the German now entered the lists, accompanied by their friends and with "much music." The judges commanded that no one should dare to speak aloud or give advice or make any sign to any one in the lists, no matter what happened, under penalty of having the tongue cut out for speaking and a hand cut off for making signs; and they also forbade any knight to enter the lists with more than two servants, one mounted and the other on foot. The spur taken from the German the previous Saturday was now restored to him, and the trumpets sounded a charge, while the heralds and kings-at-arms cried _Legeres allér! legeres allér! é fair son deber_.
The two knights charged instantly, lance in rest, and Quiñones encountered his antagonist in the guard of his lance, and his weapon glanced off and touched him in the armor of his right hand and tore it off, and his lance broke in the middle. The German encountered him in the armor of the left arm, tore it off and carried a piece of the border without breaking his lance. In the second course Quiñones encountered the German in the top of his plastron, without piercing it, and the lance came out under his arm-pit, whereupon all thought he was wounded, for on receiving the shock he exclaimed _Olas!_ and his right vantbrace was torn off, but the lance was not broken. The German encountered Quiñones in the front of his helmet, breaking his lance two palms from the iron. In the third course Quiñones encountered the German in the guard of his left gauntlet, and passed through it, and the head of the lance stuck in the rim without breaking, and the German failed to encounter. In the fourth course Quiñones encountered the German in the armor of his left arm without breaking his lance, and the German failed to encounter. In the next course both failed to encounter, but in the sixth Quiñones encountered the German in the joint of his left vantbrace, and the iron passed half through without breaking, while the shaft broke in the middle, and the German failed to encounter. After this last course they went to the judges' stand, where their jousting was pronounced finished, since they had broken three lances between them. Quiñones invited the German to supper, and both were accompanied to their quarters by music, and Quiñones disarmed himself in public.