The evening of her arrival, Lali would not, with any urging, put on clothes of Marion’s which had been sent in to her. And the next morning it was still the same.

She came into the breakfast-room dressed still in buckskin and moccasins, and though the grease had been taken out of her hair it was still combed flat. Mrs. Armour had tried to influence her through Mackenzie, but to no purpose. She was placidly stubborn.

The Translation of a Savage, Complete — Part 26

It had been unwisely told her by Mackenzie that they were Marion’s clothes. They scarcely took in the fact that the girl had pride, that she was the daughter of a chief, and a chieftainess herself, and that it was far from happy to offer her Marion’s clothes to wear.

The Translation of a Savage, Complete — Part 26

Now, Richard, when he was a lad, had been on a journey to the South Seas, and had learned some of the peculiarities of the native mind, and he did not suppose that American Indians differed very much from certain well-bred Polynesians in little matters of form and good taste. When his mother told him what had occurred before Lali entered the breakfast-room, he went directly to what he believed was the cause, and advised tact with conciliation. He also pointed out that Lali was something taller than Marion, and that she might be possessed of that general trait of humanity-vanity. Mrs. Armour had not yet got used to thinking of the girl in another manner than an intrusive being of a lower order, who was there to try their patience, but also to do their bidding. She had yet to grasp the fact that, being her son’s wife, she must have, therefore, a position in the house, exercising a certain authority over the servants, who, to Mrs. Armour, at first seemed of superior stuff. But Richard said to her: “Mother, I fancy you don’t quite grasp the position. The girl is the daughter of a chief, and the descendant of a family of chiefs, perhaps through many generations. In her own land she has been used to respect, and has been looked up to pretty generally. Her garments are, I fancy, considered very smart in the Hudson’s Bay country; and a finely decorated blanket like hers is expensive up there. You see, we have to take the thing by comparison; so please give the girl a chance.”

The Translation of a Savage, Complete — Part 26

And Mrs. Armour answered wearily, “I suppose you are right, Richard; you generally are in the end, though why you should be I do not know, for you never see anything of the world any more, and you moon about among the cottagers. I suppose it’s your native sense and the books you read.”