190 _somana_ for _semana_. So _romendo_ for _remendo_ and v. infra: _perem_ for _porem_.
225 _gingrar_. Nuno Pereira in the _Cancioneiro Geral_ (1910 ed., vol. I, p. 305) has _o gingrar de meu caseiro_. Cf. Enzina, _Auto del Repelon_: _Hora déjalos gingrar_ (_Teatro_, 1893, p. 241).
241 _sois_. Cf. _Barca do Purgatorio_: _sem sois motrete de pão_; _Farsa dos Fisicos_: _não vos quer sois olhar_.
322 As a rule Vicente's shepherds are natural enough but we may be permitted to doubt whether any shepherdess of the Serra da Estrella would have spoken of 'ending like Queen Dido.' She had probably been reading Lucas Fernández, _Farsas_ (1867), p. 56.
328 A, B, C, D and E unaccountably print _querê-lo_ (through the bad attraction of _malo_) although _querer_ is needed to rhyme with _quer_.
410 _grauisca_. Vicente appears to have coined the word from _grave_ and _arisca_.
427 Fronteira, a village of nearly 3000 inh. in the district of Portalegre. Monsarraz is of about the same size, in the district of Evora.
435 _tinhosa cada mea hora_. Cf. Jorge Ferreira de Vasconcellos, _Aulegrafia_, f. 89: _he hũa tinhosa que ontem guardava patas em Barquerena_.
440 _cartaxo_. Cf. _Aulegrafia_, f. 10: _figo bafureiro em unhas de cartaixo_.
443 A pleasant sketch of the presumptuous peasant, then become a common type in Portugal. Felipa considers that to marry a shepherd would be beneath her and her heart leaps up when she beholds a courtier in velvet slippers.
462 The hermit was of course a part of the stock-in-trade of mediaeval plays. He appears in Vicente as early as 1503 (_Auto dos Reis Magos_). The most interesting alteration in the heavily censored (1586) edition of the _Serra da Estrella_ is not the excision of over a hundred lines about the evil-minded hermit but the substitution in l. 100 of _un rey_ for _Dios_. Regalist Vicente would never have allowed himself to say that 'a king sometimes acts awry.'
530 For _amigo_ we should probably read _marido_ to rhyme with _atrevido_.
564 _moxama_ = salted tuna (Sp. _mojama_ or _almojama_).
566 Cf. J. Ferreira de Vasconcellos, _Aulegrafia_ (1619), f. 84: _sejais bem casada com a filha do juiz_.
608 Sea, Cea or Ceia, a pleasant little town of some 3000 inh. in the heart of the Serra. (Sea, Sintra, etc. is the 16th cent, spelling, now restored.)