473 Pero Vaz evidently did not know the _cantiga:_
A molher do almocreve Passa vida regalada Sem se importar se o marido Fica morto na estrada.
Cf. the Galician quatrain (Pérez Ballesteros, _Canc. Pop. Gall._ II, 219):
A vida d'o carreteiro É unha vida penada, Non vai o domingo á misa Nin dorme n'a sua cama.
478 Vicente refers to the Medina fair in the _Auto da Feira_ and again in _O Juiz da Beira_: _morador en Carrion Y mercader en Medina_.
498 _Folgosas_. There are two small villages in Portugal called Folgosa, but reference here is no doubt to an inn or small group of houses.
506 Vicente several times refers to _Val de Cobelo_, e.g. _Comedia de Rubena_: _E achasse os meus porquinhos Cajuso em Val de Cobelo_, and the shepherd in the _Auto da Barca do Purgatorio_: _estando em Val de Cobelo_.
529-30 Cf. Sá de Miranda, 1885 ed., No. 108, l. 261: _Inda hoje vemos que em França Vivem nisto mais á antiga_, etc. Couto (_Dec._ V, vi, 4) speaking of the mingling of classes, says: 'no nosso Portugal anda isto mui corrupto.'
537 Cf. _Comedia de Rubena_: _E broslados (= bordados) uns letreiros Que dizem Amores Amores._
559 The ancient town of Viseu or Vizeu (9000 inh.) in Beira has now sunk from its former importance.
565 _arauia_ = _algaravia_. So _ingresia_, _germania_, etc. (cf. the French word _charabia_).
586 Cf. _O Juiz da Beira_: _pois tem a morte na mão_ (= not 'there is death in that hand' as was said of Keats, but 'he is at death's door').
591 The original reading _da sertãy_ (rhyming with _mãy_ in l. 588) is confirmed by the _Auto da Lusitania_: _rendeiro na Sertãe_. The town of Certã in the district of Castello Branco now has some 5000 inh.
603 Cf. Jorge Ferreira, _Aulegrafia_, I, 4: _Ó senhor, grão saber vir_.
657 _tam mancias_, i.e. _Macias, o Namorado_, the prince of lovers. For the form _Mancias_ cf. _palanciana_ used for _palaciana_.
671 _los tus cabellos niña_. Cf. Ferreira de Vasconcellos, _Aulegrafia_, f. 113: _Sob los teus cabelos, ninha, dormiria_.
675 Cf. Jorge Ferreira, _Eufrosina_. _Prologo_: _Eu por mim digo com a cantiga se o dizem digão_, etc.; _Cortes de Jupiter_: _Cantará c'os atabaques: Se disserão digão, alma minha_ and Barbieri, _Cancionero Musical_, No. 127: _Si lo dicen digan, Alma mia_, etc. E wrongly gives the words _alma minha_ to the next quotation.