ELISA. Pero ¿qué se ha de hacer?ásvalemañ ¡Anda bendito de Dios! Los guantes. (_Tomándolos de encima del velador y dándoselos a su marido._)
ANTONIO. ¡El Miguelito y su alma! (_Guardándose los guantes con brusco ademán en un bolsillo del chaquet._) Pero, señor, ¡si a mí esos jaleos me revientan!
[Footnote 1: #Agua se me hace ... pensarlo:# _It makes my mouth water just to think of it_.]
[Footnote 2: #No; si no te lo digo yo porque no te vayas:# _No; truly I am not saying it to you to keep you from going_.]
ELISA. ¡Vete, hijo, vete y que buen provecho te haga! El pañuelo. (_Dándoselo._)
ANTONIO. ¡Que no se hundiera ahora mismo el teatro Real![1] (_Tomando con ira el pañuelo y estrujándolo entre las manos._)
ANTONIO. ¡Ah! (_Reparando en el pañuelo y cambiando de tono._) Este pañuelo es nuevo.
ANTONIO. ¡Qué admirable trabajo! (_Observando el bordado._)
ANTONIO. Y ¿por qué me has bordado ahora este pañuelo?
ELISA. Que se me ha desabrochado esta pulsera, y se me iba a caer.
ANTONIO. La que yo te regalé el año pasado. (_Abrochándole la pulsera._)
ELISA. El día del aniversario de nuestro casamiento.
ELISA. (¡Qué torpe, Dios mío!) El doce de febrero.
ANTONIO. No haya miedo que se me olvide a mí nunca esa fecha.
ANTONIO. Como que está grabada en mi corazón.
[Footnote 1: #¡Que no se ... Real!:# _If the Royal Theater would only collapse this instant!_]
ANTONIO. ¡Qué!... ¡Calla!... Esa cena ... esa pulsera..., este pañuelo.... ¿A cuántos estamos? Sí, a doce de febrero. ¿Conque hoy?... ¡Válgame Dios! Hoy es el segundo aniversario de nuestro enlace.... Y yo lo había olvidado.... ¡Y nada te doy, ni tan sólo un ramo de flores!... ¡Y quería irme!... ¡Y tú nada me decías! Pégame, Elisa, pégame; lo merezco; soy un ingrato, un animal. Pero ¡qué animal! El hombre que se avergüenza de amar a su esposa y de ser feliz, debía andar en cuatro pies. Dicen que me dominas. Pues, muy bien que dicen. Me dominas con las armas invencibles de la ternura y del amor. Dicen que soy tu esclavo. ¡Mucho que sí! Esclavo aprisionado con cadenas de flores. ¡Dichosa esclavitud!
ELISA. Antonio, Antonio mío, no me hables de ese modo si no quieres hacerme llorar.
ANTONIO. Llora. ¿Por qué no? ¡Están las mujeres tan bonitas llorando! Pues a mí mismo me falta poco.... (_Haciendo esfuerzos para contener las lágrimas._) Y eso que los hombres, según dicen en el café.... ¡Qué diablos! ¿Por qué no han de llorar también los hombres cuando les dé la gana?. (_Dejándose llevar de su emoción y llorando._) Espera. (_Vase precipitadamente por la puerta de la derecha._)
