Now divided will be, O ye! (2) goals nine nine (games) we will do (play). Tola-half (= 4 Rupees) a big sheep bet we will do.
Now bet we have made. To the Raja the _ball_ give, O ye, _striking_ (whilst galloping) he will take.
O ye, efforts (search) make, young men, to a man disgrace is death; you your own _party_ abandon not; The Raja has taken the _ball to strike_; play up, O ye musicians!
Now descend (from your horses) O ye; Tham has come out (victorious); now again the day after to-morrow, he (from fatigue) _recovering Poló_ we will strike (play).
_Rules_:—The musical instruments of Polo; the ground for the game; the riders; the goals; 9, 9 games let be (nine games won); the riders nine one side; nine one (the other) side; when this has become (the case) the drum (Tsagàr) they will strike.
First the Tham takes the ball (out into the Maidan to strike whilst galloping at full speed).
The rest will strike from the lower part (of the ground).
Those above the goal when becoming will take to the lower part.
Those below the goal when becoming to above taking the ball will send it flying.
Thus being (or becoming) whose goal when becoming, the ball will be sent flying and the musicians will play.
Whose nine goals when has become, they issue (victorious).
II. THE KOHISTÁN OF THE INDUS, INCLUDING GABRIÁL.
The real native place of Mir Abdulla is in the territory of Nandiyar; but his uncle migrated to, and settled in, Gabriál. The Mir narrates:—
“In the country of Kunar there is a place called _Pusht_, where lives a Mulla who is famous for his learning and sanctity. I lived for a long time as his pupil, studying Logic, Philosophy, and Muhammadan Law, the subjects in which the Mulla was particularly proficient. When my absence from my native place became too long, I received several letters and messages from my parents, asking me to give up my studies and return home. At last I acceded to their pressing demands and came to my native village. There I stayed for a long time with my parents; but as I was always desirous to pursue my studies, I was meditating on my return to Pusht, or to go down to India.
In the meantime I met one Abdulquddūs of Kohistan, who was returning from India. He told me that a Dár-ul-u’lûm (House of Sciences) had been opened at Lahore, the capital of the Punjab, where every branch of learning was taught, and that it was superintended by Dr. L., who being himself a proficient scholar of Arabic and Persian, was a patron of learning and a warm supporter of students from foreign countries. I was accompanied by two pupils of mine, named Sher Muhammad and Burhánuddin; and I started together with them from my native village. We passed through the territory of _Dir_, which is governed by Nawab Rahmatulla Khan. The Qazi of that place was an old acquaintance of mine, and he persuaded me to stop my journey, and promised to introduce me to the Nawab, and procure for me a lucrative and honourable post. I declined his offer, and continued my journey. The next territory we entered in was that of Nawab _Tore Mian Khan_, who reigns over eight or nine hundred people. After staying there some days we reached _Kanan Gharin_, which was governed jointly by Nawabs Fazl Ahmad and Bayazid Khan. After two days’ march we came to _Chakesur_, which was under a petty chief named Suhe Khan. Here we were told that there are two roads to India from this place—one, which is the shorter, is infested with robbers; and the other, the longer one, is safe; but we were too impatient to waste our time, and decided at once to go by the shorter way, and proceeded on our journey. We met, as we were told, two robbers on the road, who insisted on our surrendering to them all our baggage. But we made up our minds to make a stand, though we were very imperfectly armed, having only one “tamancha” among three persons. In the conflict which ensued, one of the robbers fell, and the other escaped; but Burhanuddin, one of our party, was also severely wounded, and we passed the night on the banks of a neighbouring stream, and reached next day _Ganagar Sirkol Jatkol_, where we halted for eight or nine days. In this place the sun is seen only three or four times a year, when all the dogs of the village, thinking him an intruding stranger, begin to bark at him. Burhanuddin, having recovered there, went back to his home, and I, with the other companion, proceeded to the Punjab, and passing through the territory of a chief, named _Shálkhan_, entered the British dominions. On arriving at Lahore we were told that Dr. L. was not there, and my companion, too impatient to wait, went down to Rampur, and I stayed at Lahore.” He then gave an account of—